Museum der donauschwäbischen Siedler in Lovćenac (Serbien)

Sećanja na Sekić Muzej podunavskih Švaba u Lovćencu

Szekicsi emlékek <Dunamenti svábok múzeuma Lovćenacon

Herzlich Willkommen im Museum

Die Siedler

Die  Themen

Wie diese deutschstämmigen Siedler damals hierher kamen, wie sie vor 250 Jahren aus dem Nichts sich einen bescheidenen Wohlstand aufbauten, wie sie in die Mühlen der Weltpolitik gerieten, schließlich vor über 70 Jahren eingesperrt und entrechtet wurden und nach Österreich, Deutschland und in andere Länder der Welt flohen - davon handelt dieses kleine Museum.

 

Cilj ovog malog muzeja je da prikaže način na koji su ovi naseljenici nemačkog porekla dospeli na ovo područje, kako su pre 250 godina stvorili skromno blagostanje, kako su bili usvrstani u događaje i obrte svetske politike, da bi na kraju, pre više od 70 godina bili zarobljeni, lišeni svojih prava i naterani da beže u Austriju, Nemačku i ostale zemlje širom sveta.

 

A múzeum a német betelepülők történetét mutatja be: hogy érkeztek ide 250 évvel ezelőtt, építették fel a semmiből szerény jólétüket. Miként kerültek a világpolitikai események sodrába, lettek 70 évvel ezelőtt szabadságuktól és jogaiktól megfosztva, menekültek Németországba, Ausztriába és más országokba.

 

In einem einzigen Raum sind ihre Schätze aufgebaut: Es geht um ihre Art, Landwirtschaft und Weinbau zu betreiben. Wie haben die Schwaben hier gewohnt? Was für Kleider haben ihnen gefallen? Welche Feste haben

sie gefeiert und welche Handwerke betrieben? An ausgewählten Exponaten wird dies vorgestellt, ergänzt um vielfältige Bilderschauen

mit historischen Fotografien: das

Leben im früheren Sekitsch.

 

U jednoj jedinoj prostoriji ovog muzeja se nalazi njihovo blago: Radi se o načinu na koji su se bavili poljoprivredom i vinarstvom. Kako su Švabe ovde živele? Kako su se oblačili? Šta su sve slavili i kojim zanatima bavili? Kod određenih eksponata je ovo prikazano i dopunjeno raznolikim snimcima,

koji su sastavljeni od istorijskih fotografija: život u nekadašnjem Sekiću.

 

 

A múzeum egyetlen helyisége a régi Szekics lakóinak hétköznapjait mutatja be. Válogatott tárgyak, gondosan felkutatott történelmi

fényképek szemléltetik, milyenek voltak a mezőgazdaság és a borászat módszerei, hogy laktak, milyen ruhákat viseltek, hogy ünnepeltek és milyen mesterségeket űztek.

Siedlerhaus aus dem Jahr 1786

Kuća švapskih naseljenika iz 1786.

Sváb betelepülők háza 1786-ból

 

 

Im Hinterhof der Familie Konrad Lehr

U zadnjem delu dvorišta porodice Konrad Ler

Konrad Lehr családja hátsó udvarán

 

 

Hauptgasse in Sekitsch

Glavna ulica u Sekiću

Szekics főutcája

 

 

 

Die Themenabteilungen

Tracht, Weinbau und Gewerbe

Odeljak narodne nošnje,

vinarstva i zanata

A népviselet, szőlészet

és mesterségek részlege

 

 

Das Museum der donauschwäbischen

Siedler ist am authentischen

Ort: In einem ehemaligen Haus einer

schwäbischen Familie, mitten in dem

einst schwäbischen Ort Sekitsch in

der Batschka. Heute heißt das Dorf

Lovćenac und liegt in Serbien.

 

 

Muzej Podunavskih Švaba se nalazi

na autentičnom mestu: u bivšoj kući

jedne švapske porodice, u centru nekadašnjeg

švapskog naselja Sekić u

Bačkoj. Selo se danas zove Lovćenac

i nalazi se u Srbiji.

 

 

A Dunamenti Svábok múzeumát autentikus

helyen rendezték be: egy

sváb család régi házában, az egykori

német településen, a bácskai Szekicsen.

A mai szerbiai falu a Lovćenac

nevet viseli.

 

Einblicke

Einblicke in den Alltag im

alten Dorf Sekitsch:

Sonntagsausfahrt, Schlachtfest, Weinlese

 

Uviđaj u svakodnevnicu

u starom Sekiću:

Nedeljni izleti, svinjokolj, berba

 

A régi Szekics hétköznapjai:

Vasárnapi kirándulások, disznóvágás,

szüret

 

Die Dorfgemeinschaft:

Familie, Freundinnen und Vereine

 

Seoska zadruga:

Porodica, prijateljice, udruženja

 

A faluközösség:

Család, barátok, egyesületek

Besuchen Sie uns

SRB 24322 Lovćenac

Đura Strugara 31

 

Tel.: +381 24 4738043

mobil +381 621446077

 

info@museum-sekitsch.de

 

Samstag 11-17 Uhr oder auf Voranmeldung:

Subota 11-17 ili po dogovoru

szombat 11-17 vagy előzetes

bejelentkezés alapján

 

 

 

 

 

 

 

Verein zur Pflege donauschwäbischer Heimatkunde e.V. , Sitz Sersheim

Heimatortsgemeinschaft Sekitsch-Feketitsch  (HOG)

Vertreten durch:

Helga Eisele

1. Vorsitzende der HOG Sekitsch-Feketitsch

Boschstrasse 26

D 71404 Korb

 

 

 

 

 

 

 

www.abgrafik.de

©2018